اگر رابطه را رسماً ثبت (رجیستر) کرده باشیم، آیا هنوز باید ۱۲ ماه زندگی مشترک پیش از تشکیل پرونده را اثبات کنیم؟

یکی از پرسش‌هایی که در این برنامه بیش از هر موضوع دیگری در حوزهٔ ویزای پارتنر مطرح می‌شود، همین نکتهٔ ثبت رسمی رابطه و اثر آن بر شرط ۱۲ ماه است. پاسخ را نگین صفایی، وکیل مهاجرت استرالیا با شمارهٔ ثبت MARA 1791573، بر پایهٔ متن مقررات مهاجرتی و قانون مهاجرت ۱۹۵۸ توضیح می‌دهد. آنچه در ادامه می‌خوانید، همان چارچوب دقیقی است که او در بررسی پرونده‌های زوج‌های de facto به کار می‌برد: تفکیک میان «شرط زمانی» و «شرط ماهیتی» رابطه.

پاسخ سریع

اگر رابطهٔ de facto شما بر اساس قانون یکی از ایالت‌ها یا تریتوری‌های استرالیا رسماً ثبت شده و «registered relationship» به‌معنای مادهٔ 2E قانون تفسیر قوانین ۱۹۰۱ محسوب شود، شرط ۱۲ ماههٔ مقرر در بند 2.03A(3) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ بر شما اعمال نمی‌شود. اما ثبت رابطه شما را از اثبات اصل رابطه معاف نمی‌کند: همچنان باید تعریف مادهٔ 5CB قانون مهاجرت ۱۹۵۸ و چهار سرفصل ارزیابی بند 1.09A(3) احراز شود. این معافیت فقط به متقاضیان غیرمتأهل (de facto) مربوط است.

قانون چه می‌گوید

ساختار حقوقی این موضوع سه لایه دارد و تفکیک این سه لایه، کلید درک درست پرسش است.

لایهٔ اول — شرط زمانی. بند 2.03A(3) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ مقرر می‌دارد که وزیر باید قناعت حاصل کند متقاضی برای دورهٔ حداقل ۱۲ ماهی که بلافاصله پیش از تاریخ ثبت درخواست پایان می‌یابد، در رابطهٔ de facto با اسپانسر بوده است. توجه کنید که متن قانون از «۱۲ ماه بودن در رابطهٔ de facto» سخن می‌گوید، نه از «۱۲ ماه هم‌خانگی پیوسته». این تفاوت در عمل بسیار مهم است: دوره‌های جدایی موقت به‌دلیل کار، تحصیل یا محدودیت‌های سفر، به‌خودی‌خود شمارش ۱۲ ماه را باطل نمی‌کند، به شرط آنکه رابطه به‌صورت دائمی «جدا و منفصل» نشده باشد.

لایهٔ دوم — معافیت از شرط زمانی. بند 2.03A(5) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ تصریح می‌کند که شرط مندرج در بند (3) در صورتی اعمال نمی‌شود که رابطهٔ de facto یک «registered relationship» به‌معنای مادهٔ 2E قانون تفسیر قوانین ۱۹۰۱ (Acts Interpretation Act 1901) باشد. مادهٔ 2E خود به قوانین تعیین‌شدهٔ ایالتی و تریتوری ارجاع می‌دهد؛ یعنی هر «ثبت رابطه» معافیت ایجاد نمی‌کند، بلکه فقط ثبت در دفتر رسمی یک ایالت یا تریتوری استرالیا که قانون آن در فهرست قوانین تعیین‌شده قرار دارد. ثبت‌های خارج از استرالیا، عقدنامه‌های عرفی یا قراردادهای خصوصی میان دو نفر در این تعریف نمی‌گنجند. همچنین دسترسی به این دفاتر در همهٔ حوزه‌های قضایی استرالیا یکسان نیست و در برخی موارد فرد امکان ثبت ندارد — از جمله وقتی شخص هنوز به‌طور قانونی با فرد دیگری در قید ازدواج است. به همین دلیل پیش از تکیه بر این مسیر، باید شرایط دفتر ثبت همان ایالت بررسی شود؛ برای نمونه دفتر ثبت روابط ایالت ویکتوریا (Births, Deaths and Marriages Victoria) شرایط و محدودیت‌های خود را منتشر کرده است.

لایهٔ سوم — شرط ماهیتی که هرگز معاف نمی‌شود. ثبت رسمی رابطه، تعریف قانونی de facto را جایگزین نمی‌کند. مادهٔ 5CB قانون مهاجرت ۱۹۵۸ چهار عنصر را لازم می‌داند: تعهد متقابل به یک زندگی مشترک با نفی هرگونه رابطهٔ موازی، رابطهٔ واقعی و ادامه‌دار، زندگی مشترک یا حداقل عدم زندگی جدا و منفصل به‌صورت دائمی، و نبودِ نسبت خویشاوندی مشمول قانون. این چهار عنصر بر اساس سرفصل‌های بند 1.09A(3) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ ارزیابی می‌شوند: جنبه‌های مالی، ماهیت خانوار، جنبه‌های اجتماعی، و ماهیت تعهد دو طرف. بنابراین اگر رابطه ثبت شده باشد اما مستندات کافی برای این چهار سرفصل ارائه نشود، پرونده بر همان مبنا رد می‌شود؛ ثبت رابطه یک «کلید عبور» نیست، یک معافیت محدود و فنی از شرط زمانی است. متقاضیانی که ازدواج قانونی (spouse) دارند نیز از ابتدا مشمول شرط ۱۲ ماههٔ بند 2.03A نیستند؛ این شرط منحصراً معیار پرونده‌های de facto است.

شرط‌ها و مدارک کلیدی در یک نگاه

موضوع	مبنای قانونی / رسمی	نکتهٔ کاربردی
شرط ۱۲ ماه رابطهٔ de facto منتهی به تاریخ ثبت درخواست	بند 2.03A(3) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴	معیار «بودن در رابطه» است، نه ۱۲ ماه هم‌خانگی بی‌وقفه
معافیت در صورت ثبت رسمی رابطه	بند 2.03A(5) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ + مادهٔ 2E قانون تفسیر قوانین ۱۹۰۱	ثبت باید بر پایهٔ قانون تعیین‌شدهٔ یک ایالت/تریتوری استرالیا باشد
امکان‌پذیری ثبت	قوانین و دفاتر ثبت ایالتی (نمونه: BDM ویکتوریا)	در همهٔ حوزه‌های قضایی دفتر ثبت وجود ندارد؛ ازدواج قانونی با شخص ثالث می‌تواند مانع ثبت شود
تعریف de facto	مادهٔ 5CB قانون مهاجرت ۱۹۵۸	تعهد متقابل، رابطهٔ واقعی و ادامه‌دار، عدم جدایی دائمی، عدم نسبت خویشاوندی
سرفصل‌های ارزیابی شواهد	بند 1.09A(3) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴	مالی، خانوار، اجتماعی، ماهیت تعهد — مستندسازی برای هر چهار سرفصل
فرم ۸۸۸	وزارت امور داخلی — «Supporting statement in relation to a Partner or Prospective Marriage visa application»	یک «بیانیهٔ پشتیبان» است که از طریق ImmiAccount ضمیمه می‌شود؛ قانون مهاجرت ۱۹۵۸ برای اظهارات نادرست یا گمراه‌کننده مجازات پیش‌بینی کرده است

در بارگذاری فرم ۸۸۸ یک نکتهٔ مهم وجود دارد: تعداد بیانیه‌ها و ترجیح این‌که شهادت‌دهندگان شهروند یا اقامت دائم استرالیا و بالای ۱۸ سال باشند، بخشی از رویه و راهنمای اداری وزارت امور داخلی است، نه یک شرط مقرر در قانون یا مقررات. یعنی نبودِ دو شهادت‌دهندهٔ دارای PR، به‌خودی‌خود پروندهٔ شما را غیرقابل‌قبول نمی‌کند؛ ولی کیفیت، دقت و تناسب این بیانیه‌ها با روایت پروندهٔ شما در ارزیابی «جنبه‌های اجتماعی» بند 1.09A(3) وزن واقعی دارد.

دربارهٔ زمان‌بندی ثبت رابطه نیز رویکرد حرفه‌ای این است که هیچ فرضی ساخته نشود: بند 2.03A(5) مانند بند (3) به‌صورت یک معیار «در زمان ثبت درخواست» نوشته نشده است، بنابراین موقعیت هر پرونده باید در برابر متن جاری مقررات و سیاست روز وزارت امور داخلی سنجیده شود. امن‌ترین مسیر عملی برای زوج‌هایی که به معافیت تکیه می‌کنند، تکمیل ثبت رابطه پیش از ثبت درخواست و بارگذاری گواهی ثبت در همان بستهٔ اولیهٔ مدارک است.

این برای شما چه معنایی دارد

خبر خوب این است که ثبت رسمی رابطه در یک ایالت استرالیا می‌تواند مانع زمانی ۱۲ ماه را کاملاً از مسیر شما بردارد و برای زوج‌هایی که رابطهٔ واقعی اما نوپا دارند، ماه‌ها انتظار را حذف کند. خبر مهم‌تر این است که این معافیت، بار اثبات را جابه‌جا نمی‌کند: پروندهٔ شما همچنان بر اساس عمق و انسجام مستندات مالی، خانوار، اجتماعی و تعهد داوری می‌شود.

به بیان نگین صفایی، پرونده‌های موفق پارتنر معمولاً دو ویژگی دارند: مسیر حقوقی درست انتخاب شده (ازدواج، ثبت رابطه، یا شمارش ۱۲ ماه) و روایت رابطه با مدارک هر چهار سرفصل قانونی هم‌راستا شده است. تجربهٔ کار به‌عنوان وکیل مهاجرت استرالیا، ثبت‌شده در MARA با شمارهٔ 1791573 دقیقاً در همین نقطه ارزش دارد: تشخیص این‌که برای وضعیت مشخص شما کدام مسیر کوتاه‌تر، کم‌ریسک‌تر و قابل‌دفاع‌تر است، و بستهٔ مدارک از روز اول چگونه چیده شود تا پرسش تکمیلی و تأخیر به حداقل برسد. اگر در حال تصمیم‌گیری میان «صبر کردن تا تکمیل ۱۲ ماه» و «ثبت رسمی رابطه» هستید، این یک انتخاب استراتژیک است، نه یک انتخاب سلیقه‌ای — و با بررسی دقیق شرایط شما می‌توان با اطمینان تصمیم گرفت.

منابع

• Migration Regulations 1994 (بندهای 1.09A و 2.03A) — legislation.gov.au (نسخهٔ جاری تلفیقی)
• Migration Act 1958، مادهٔ 5CB (تعریف رابطهٔ de facto) — legislation.gov.au (نسخهٔ جاری تلفیقی)
• Acts Interpretation Act 1901، مادهٔ 2E (registered relationship) — legislation.gov.au (نسخهٔ جاری تلفیقی)
• Form 888 — Supporting statement in relation to a Partner or Prospective Marriage visa application — immi.homeaffairs.gov.au
• Partner visa (subclass 820/801 و 309/100) — صفحات رسمی ویزا — immi.homeaffairs.gov.au
• ثبت رابطه در ایالت ویکتوریا — Births, Deaths and Marriages Victoria — bdm.vic.gov.au
• Office of the Migration Agents Registration Authority (بررسی شمارهٔ ثبت وکیل) — mara.gov.au

Read the short answer ←

Related questions

• ‏برای اثبات رابطه دی‌فکتو حتماً باید ۱۲ ماه زندگی مشترک داشته باشیم یا استثنا هم وجود دارد؟
• ‏ویزای پارتنر استرالیا: بدون ازدواج رسمی هم می‌توان اقدام کرد؟
• ‏افسر مهاجرت برای اثبات «تعهد بلندمدت» در ویزای پارتنر چه مدارکی می‌پذیرد؟
• ‏شرط ۱۲ ماه در رابطه دی‌فکتو: استثناها و برداشت‌های نادرست

Frequently asked questions

با ثبت رسمی رابطه، شرط ۱۲ ماه کاملاً حذف می‌شود؟

بله، شرط زمانی حذف می‌شود. بند 2.03A(5) مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ تصریح می‌کند شرط ۱۲ ماههٔ بند (3) در صورتی که رابطه یک «registered relationship» به‌معنای مادهٔ 2E قانون تفسیر قوانین ۱۹۰۱ باشد اعمال نمی‌شود. اما تعریف de facto در مادهٔ 5CB قانون مهاجرت ۱۹۵۸ همچنان باید احراز شود.

شرط ۱۲ ماه یعنی ۱۲ ماه زندگی زیر یک سقف؟

نه. متن بند 2.03A(3) از «بودن در رابطهٔ de facto» برای ۱۲ ماه منتهی به تاریخ ثبت درخواست سخن می‌گوید، نه هم‌خانگی پیوسته. معیار آن است که دو طرف به‌صورت دائمی جدا و منفصل زندگی نکنند؛ جدایی‌های موقت کاری یا تحصیلی با مستندسازی مناسب پذیرفته می‌شود.

ثبت رابطه در کشور دیگری هم معافیت ایجاد می‌کند؟

خیر. معافیت بند 2.03A(5) به ثبت بر پایهٔ قانون تعیین‌شدهٔ یک ایالت یا تریتوری استرالیا محدود است، همان‌گونه که مادهٔ 2E قانون تفسیر قوانین ۱۹۰۱ تعریف می‌کند. ثبت خارج از استرالیا در این تعریف نمی‌گنجد.

اگر یکی از ما هنوز رسماً از همسر قبلی طلاق نگرفته باشد، می‌توانیم رابطه را ثبت کنیم؟

در بسیاری از حوزه‌های قضایی استرالیا، فردی که قانوناً با شخص دیگری در قید ازدواج است امکان ثبت رابطه را ندارد و همچنین دفتر ثبت در همهٔ ایالت‌ها و تریتوری‌ها موجود نیست. باید شرایط دفتر ثبت همان ایالت — مثلاً BDM ویکتوریا — پیش از برنامه‌ریزی بررسی شود.

آیا متقاضیان متأهل (spouse) هم مشمول شرط ۱۲ ماه هستند؟

خیر. شرط ۱۲ ماه معیار مخصوص پرونده‌های de facto در بند 2.03A مقررات مهاجرت ۱۹۹۴ است و به متقاضیانی که ازدواج قانونی معتبر دارند اعمال نمی‌شود.

آیا الزام قانونی وجود دارد که فرم ۸۸۸ را دو شهروند یا دارندهٔ اقامت دائم امضا کنند؟

تعداد بیانیه‌ها و ترجیح شهادت‌دهندگان شهروند یا PR بالای ۱۸ سال، رویه و راهنمای اداری وزارت امور داخلی است، نه شرط مقرر در قانون. فرم ۸۸۸ امروز یک «بیانیهٔ پشتیبان» است که از طریق ImmiAccount ضمیمه می‌شود و قانون مهاجرت ۱۹۵۸ برای اظهارات نادرست مجازات پیش‌بینی کرده است.

This answer reflects the law and policy as verified on September 29, 2026. Immigration rules change frequently — confirm the current position before acting.